Maßstab

Maßstab m -(e)s, ..stäbe

1. масштаб, масштабная линейка

2. масштаб (тж. перен.)

verkleinerter Maßstab — уменьшенный масштаб

in größerem Maßstab — в более широких размерах [масштабах]

im großtechnischen Maßstab — в промышленных масштабах

3. мерило, критерий

als Maßstab anlegen — мерить по чему-л., считать что-л. мерилом

einen hohen Maßstab an etw. (A) anlegen — предъявлять высокие требования к чему-л.; высоко оценивать что-л.

einen strengen Maßstab anlegen — строго судить о чём-л. [оценивать что-л.]

mit eigenem Maßstab messen* — мерить на свой аршин

etw. zum Maßstab nehmen* — брать что-л. в качестве критерия [мерила]