Большой испанско-русский словарь
mate
I
1.
adj
матовый
oro mate — матовое золото
2. m шахм.
мат
jaque mate — шах и мат
- dar mate ahogado
••
dar mate a uno — посмеяться над кем-либо, высмеять кого-либо
II m
1) Ам. горшок, сосуд (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)
2) Ам. содержимое горшка (сосуда)
3) Ю. Ам. мате, парагвайский чай
mate amargo (cimarrón) — мате без сахара
cebar el mate — заваривать чай
4) Ю. Ам. сосуд для питья мате
5) Ам. настой из трав
6) Р. Пл., Чили голова, башка
7) Ю. Ам. разг. ум разум; здравый смысл
••
no necesitar mates para nadar Перу — не нуждаться ни в чьей помощи, быть самостоятельным
pegar mate Ц. Ам. — сойти с ума, свихнуться
tener mucho mate Ц. Ам., no tener cruz en el mate Бол. — быть очень хитрым (коварным)
(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. —— обещанного три года ждут