Большой немецко-русский словарь
mäus¦chenstill a разг.
тихохонький, смирнёхонький
mäuschenstill sein — ≅ быть тише воды, ниже травы; не пикнуть