measure

Measure [ˊmeʒə]

1. n

1) мера; единица измерения;

dry (linear, liquid, square, etc.) measures меры сыпучих тел (длины, жидкостей, площади и т.п.);

full (short) measure полная (неполная) мера;

to give good measure

а) дать полную меру;

б) воздать полной мерой

2) мерка;

made to measure сшитый по мерке; сделанный на заказ;

to take smb.'s measure

а) снимать мерку с кого-л.;

б) присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер

3) предел, степень;

to set measures to smth. ограничивать что-л.; ставить предел чему-л.;

beyond (или out of) measure чрезмерно; чрезвычайно;

in some (или in a) measure до некоторой степени, отчасти;

to give a measure of hope до некоторой степени обнадёжить, вселить какую-то надежду;

a limited measure of success неполный, относительный успех

4) масштаб, мерило, критерий;

measure of value мерило стоимости

5) мера, мероприятие;

to take (drastic) measures принять (решительные, крутые) меры

6) мат. делитель;

greatest common measure общий наибольший делитель

7) полигр. ширина столбца

8) прос. метр, размер

9) муз. такт

10) уст. танец

11) pl геол. пласты определённой геологической формации; свита

◊ measure for measure ≅ мера за меру; око за око;

to get the measure of smb. раскусить кого-л.

2. v

1) измерять, мерить

2) иметь размеры;

the house measures 60 feet long дом имеет 60 футов в длину

3) снимать мерку;

to measure a person with one's eye смерить кого-л. взглядом

4) оценивать, определять (характер и т.п.)

5) отмерять, отсчитывать (тж. measure off)

6) соразмерять; регулировать;

to measure one's acts (by) соразмерять свои поступки (с)

7) помериться силами (with, against — с)

8) поэт. покрывать (расстояние)

◊ measure off отмерять;

measure out отмерять; выдавать по мерке; распределять;

measure up (to, with)

а) достигать (уровня);

б) соответствовать, отвечать (требованиям)

◊ to measure one's length растянуться во весь рост