Meister

Meister m -s, =

1. мастер (на производстве); квалифицированный рабочий [ремесленник]; владелец мастерской

seinen Meister machen разг. — сдать экзамен на мастера

bei einem Meister in die Lehre gehen*(s) — поступить в учение к мастеру

2. мастер, специалист, знаток; (выдающийся) художник [музыкант]

ein Meister der Sprache — мастер художественного слова

die Gemäldegalerie Alte Meister — Картинная галерея старых мастеров (в Дрезденской картинной галерее)

ein Meister in seinem Fach sein — быть знатоком своего дела

er ist ein Meister im Verdrehen der Worte — он мастер перевирать [передёргивать] слова

3. уст. учитель, наставник, метр

4. спорт. чемпион, рекордсмен; мастер (звание)

internationaler Meister — международный мастер (шахматы)

Meister des Sports internationaler Klasse — мастер спорта международного класса

Verdienter Meister des Sports — заслуженный мастер спорта

5. хозяин, господин

der Herr und Meister шутл. — повелитель

in j-m seinen Meister finden* — встретить в ком-л. противника сильнее себя, быть превзойдённым кем-л.

6.:

Meister Petz — Медведь; ≅ Михаил Топтыгин (в сказке)

Meister Lampe — Лампе, Заяц (в сказке)

Meister Pfriem разг. — сапожник

Meister Nadelöhr разг. — портной

7. разг. (обращение):

na, Meister, wie geht's — ну, как дела?

◇ es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen посл. — ≅ не боги горшки обжигают

Übung macht den Meister посл. — навык мастера ставит

früh übt sich, was ein Meister werden will посл. — кто сызмала начнёт, тот мастер будет; ≅ навык мастера ставит

das Werk lobt den Meister посл. — дело мастера боится; мастера видно по работе