Большой русско-испанский словарь
мель
ж.
bajío m, bajo m; banco de arena (песчаная)
сесть на мель — encallar vi, embarrancar vi, vt (тж. перен.)
снять судно с мели — desencallar vt, poner a flote un barco
••
сидеть (как рак) на мели — tener el agua al cuello, estar con el agua al gollete