melden

1. vt

1) сообщать; извещать (о чём-л.), докладывать (о чём/ком-л.); воен. рапортовать

2) (für A или zu D) записать (кого-л. на какое-л. мероприятие и т.п., спорт.) подать заявку (для участия в соревнованиях)

2.

употр. в сочетаниях

sich melden — 1) явиться, прийти (куда-л. по делу и т.п.); сообщить о (своём) прибытии, представиться (bei j-m — кому-л.), 2) (zu D или für A) вызваться (на что-л.), заявить о своём желании [о своей готовности] (к чему-л.)

sich (bei der Polizei) melden — прописаться (в полиции)

sich (zu Wort) melden — 1) поднять руку (об ученике на уроке) 2) просить слова (на собрании и т.п.) 3) давать знать о себе

sich am Telefon melden — ответить (по телефону), подойти к телефону