meno

1.

1) меньше, менее

dovresti lavorare meno — тебе надо бы работать поменьше

••

gli vennero meno le forze — его оставили силы

lei è brava, ma lui non è da meno — она молодец, но и он не хуже

meno male che non gli è successo niente! — слава Богу, что с ним ничего не случилось!

2) менее, не такой

è meno giovane di mé — он моложе меня

3) наименее

il meno convincente — наименее убедительный, самый неубедительный

4) нет (в разделительных конструкциях)

fammi sapere se verrai o meno — дай мне знать, придёшь ты или нет

5) минус

dieci meno quattro è uguale a sei — десять минус четыре равняется шести

6) без (при указании времени с минутами)

sono le dieci meno venti — сейчас без двадцати десять

7) минус, ниже нуля

il termometro segna meno cinque — на термометре минус пять

8) с минусом (в школьных оценках)

sette meno — семь с минусом

2.

меньший, меньше

c'era meno gente — было меньше народу

meno chiacchiere! — поменьше болтовни!

3. предл.

кроме, за исключением

c'erano tutti meno lui — были все, кроме него

4. м.

1) самое меньшее

questo è il meno che si possa fara — эта самое меньшее, что можно сделать

••

parlare del più e del meno — говорить о том, о сём

2) минус (знак)

il segno del meno — знак минус

3) м. мн. меньшинство

coloro che firmarono furono i meno — подписавших было меньшинство