Этимологический словарь Крылова
местоимение
Название этой части речи образовано методом кальки с греческого antonymia; как и в греческом, в русском буквальное значение этого слова – "(используемый) вместо имени (существительного или прилагательного)".