Большой русско-испанский словарь
меткий
ме́ткий
прил.
1) (о пуле, ударе и т.п.) justo, preciso, certero, exacto (тж. перен.)
меткий стрелок — buen tirador, tirador certero
меткое попадание — impacto m
2) перен. justo, acertado
меткое замечание — observación justa
меткое сравнение — comparación exacta (acertada)