mettere

pass. rem. io misi, tu mettesti; part. pass. messo

1) класть, укладывать

mettere un libro sulla scrivania — положить книгу на письменный стол

••

mettere da parte per i giorni difficili — отложить на чёрный день

2) написать, поставить

mettere nel conto — записать в счёт

mettere la firma — поставить подпись

••

mettere a verbale — внести в протокол

3) ставить (вертикально)

ho messo la bottiglia sul tavolo — я поставил бутылку на стол

••

mettere al muro — поставить к стенке (расстрелять)

4) засунуть, положить

mettere il denaro in tasca — положить деньги в карман

5) положить, бросить

hai messo il sale nella minestra? — ты положил соль в суп?, ты посолил суп?

6) поставить, разместить, уложить

mettere i bagagli nel ripostiglio — поставить багаж в чулан

7) наклеить

mettere il francobollo a una cartolina — наклеить марку на открытку

8) пришить, поставить

mettere le tasche a un vestito — пришить карманы к платью

9) разг. установить, провести

mettere il telefono — установить телефон

10) вложить, посвятить

mettere tutte le energie in un lavoro — вложить в работу всю энергию

••

mettercela tutta — выложиться как следует, отдать все силы

11) затратить (о времени)

ci ha messo quattro ore per arrivare — на дорогу у него ушло четыре часа

12) надеть (на себя)

mettersi le scarpe — надеть туфли

13) надевать, носить

mette sempre lo stesso abito — она всё время надевает одно и то же платье

14) накладывать (о краске и т.п.)

15) повесить

mettere le tende a una finestra — повесить занавески на окно

16) вызывать, причинять

questa confusione mette il mal di capo — он этой неразберихи болит голова

••

mettere a tacere — заткнуть рот (лишить возможности высказываться); замять (скандал и т.п.)

mettere in burla — обратить в шутку

mettere in chiaro — прояснить, выяснить

mettere in rilievo [in evidenza] — выделить, подчеркнуть

17) поместить, устроить

mettere i figli in un collegio — поместить детей в колледж

18) поместить, положить (о деньгах и т.п.)

ho messo dieci milioni in banca — я положил десять миллионов в банк

19) поставить, сделать ставку

ho messo centomila lire sul sette — я поставил сто тысяч лир на семёрку

20) ввести, установить

mettere una nuova tassa — ввести новый налог

21) разг. просить (о цене)

quanto mette le pesche al chilo? — сколько у вас стоит килограмм персиков?

22) пустить, произвести

il bambino mette i denti — у ребёнка идут зубы

••

mettere al mondo — произвести на свет, родить

23) предполагать

mettiamo che sia vero — предположим, что это так