mezzo

I

1.

1) составляющий половину, половинный

mezza porzione — полпорции

lo sa ormai mezza città — об этом знает уже полгорода

••

mezze misure — полумеры

2) средний

di mezza età — среднего возраста

3) почти, чуть не

mezzo scandalo — чуть не скандал

era mezzo morto dallo spavento — он чуть не помер от страха

4) слабый, небольшой

a mezza voce — вполголоса

una mezza speranza — слабая надежда

2.

наполовину

la bottiglia è mezzo vuota — бутылка наполовину пуста

3. м.

1) половина

un chilo e mezzo — полтора килограмма

2) середина

in mezzo alla strada — посреди улицы

••

il giusto mezzo — золотая середина

andarci di mezzo — потерпеть ущерб, пострадать

ci sono di mezzo i figli — тут замешаны дети

II м.

1) средство (орудие и т.п.)

mezzi di trasporto — транспортные средства

••

per mezzo — через, посредством

2) транспортное средство

mezzi corazzati — бронетехника

mezzi pubblici — общественный транспорт

3) м. мн. mezzi талант

è un atleta che ha grandi mezzi — это очень талантливый спортсмен

4) м. мн. mezzi средства (деньги)

mezzi di sussistenza — средства к существованию

5) среда, окружение

mezzo fluido — жидкая среда

vincere la resistenza del mezzo — преодолеть сопротивление среды