Большой русско-испанский словарь
миновать
минова́ть
сов.
1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt (de paso)
2) (тк. с отриц.) (избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt
ему этого не миновать — (el) no evitará esto
3) (окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi (о сроке)
гроза миновала — la tormenta pasó (cesó)
опасность миновала — el peligro pasó
••
минуя подробности — dejando a un lado (a parte) los detalles
двум смертям не бывать, а одной не миновать — no se muere más que una vez