молоко
молоко́
с.
1) leche f
кислое молоко — leche agria (cuajada, cortada)
парное молоко — leche fresca (recién ordenada)
цельное молоко — leche pura
снятое молоко — leche desnatada
сгущённое молоко — leche condensada
сухое молоко — leche en polvo
пастеризованное молоко — leche pasteurizada (pasterizada)
стерилизованное молоко — leche uperizada
каша на молоке — papilla de leche
прикорм молоком (грудных детей) — leche de apoyo
давать молоко (о корове) — lechar vi; lechear vi (К.-род., Перу)
2) (сок некоторых растений) leche f, lechal m
миндальное молоко — leche de almendras
3) (беловатый раствор) lechada f
известковое молоко — lechada f (de cal)
••
кровь с молоком (о цвете лица) — colorado como una manzana
у него молоко на губах не обсохло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labios
всосать с молоком матери — mamar en la leche
обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду посл. — gato escaldado del agua fría huye
от него толку как от козла молока погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)
только птичьего молока недостаёт (нехватает) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos