mona

I

f

1) обезьяна (самка)

2) разг. гримасник, кривляка, обезьяна

3) разг. опьянение, хмель

4) разг. пьяный

5) Ар., Мурс. шелкопряд, шелковичный червь

6) Чили манекен (для женского платья)

7) Мекс. трус, заячья душа

8) Гонд. дрянь, тварь, негодяй

••

andar (estar, salir) como la mona Арг. разг. — не ладиться; пойти вкривь и вкось; выйти боком

dormir la mona разг. — отсыпаться после попойки

mandar a freír monas разг. — послать к чёрту

pillar una mona разг. — напиться; нализаться (прост.)

pintar la mona разг. — воображать из себя, задаваться

corrido como una mona, hecho una mona разг. — осмеянный, пристыженный, опозоренный

aunque la mona se vista de seda, mona se queda посл. —— чёрного кобеля не отмоешь добела

II f

пирог с яйцами

- mona de Pascua