Mond

Mond m -(e)s, -e

1. тк. sg луна, месяц

der zunehmende Mond — молодой месяц

der abnehmende Mond — месяц на ущербе

der Mond auf dem Kopf шутл. — плешь, лысина

so ein trauriger Mond! разг. — какой скучный [глупый] парень!

2. астр. спутник (планеты)

3. поэт. уст. месяц (часть года)

seit Monden — в течение долгих месяцев

4. анат. лунка (на ногте)

5. «кораблик» (фигурное катание)

◇ Schlösser im Mond, Schlösser, die im Mond liegen — ≅ воздушные замки

den Mond anbellen разг. — попусту сотрясать воздух; лаять на луну (ругаться, сетовать на то, чего всё равно нельзя изменить)

in den Mond gucken фам. — остаться с носом, остаться ни с чем

das kannst du in den Mond schreiben фам. — пиши пропало

nach dem Mond greifen* — хотеть луну с неба (о невыполнимом капризе); ≅ гнаться за журавлём в небе

hinter dem Mond leben [sein] фам. — жить в отрыве от действительности

du lebst wohl auf dem Mond? фам. — ты что, с луны свалился?

den möchte ich am liebsten auf den Mond schießen фам. — я бы послал его куда подальше

die Uhr geht nach dem Mond фам. — часы врут