mondo

м.

1) мир, вселенная

l'origine del mondo — происхождение вселенной

••

la fine del mondo — конец света

caschi [cascasse] il mondo — во что бы то ни стало

2) свет, мир (земной шар)

nessuno al mondo — никто в мире

ha girato tutto il mondo — он объездил весь мир

••

è piccolo il mondo — мир тесен

3) мир, жизнь, свет

i giovani non conoscono il mondo — молодёжь не знает жизни

••

mondo cane! — чёрт подери!

mettere al mondo — родить

porco mondo! — чёрт возьми!

venire al mondo — родиться, появиться на свет

4) все люди, человечество

rivolgere un appello al mondo — обратиться с призывом к человечеству

5) жизнь в обществе, светская жизнь

donna di mondo — светская женщина

6) мир, круг, сфера

il mondo dell'arte — мир искусства

••

il bel mondo — высший свет, высшее общество

7) мир, цивилизация

il mondo cristiano — христианский мир

8) мир (чувств, мыслей, привычек и т.п.)

il mondo interiore — внутренний мир

9) мир, сфера

il mondo intelligibile — умопостигаемый мир

10) разг. куча, масса

••

ci siamo divertiti un mondo — мы здорово развлеклись

11) классы, классики (детская игра)