Большой русско-испанский словарь
море
мо́ре
с.
mar f, m (тж. перен.)
внутреннее море — mar interior
открытое море — mar ancha (larga), alta mar
закрытое море — mar cerrada
в открытом море — en alta mar
на море — en el mar
у моря — junto al mar
за морем — allende los mares, en ultramar
волнующееся море — mar alta
волнение на море — marejada f
бурное море — mar de fondo (de leva)
спокойное море — mar en bonanza (en leche, en calma)
господствовать на море — dominar el mar
бороздить море — surcar el mar
выйти в море — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela
море слёз — un mar de lágrimas
••
капля в море — una gota de agua en el mar
ждать у моря погоды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado
ему море по колено (по колена) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera
щепкой моря не перепахать — — meter la mar en un pozo