Большой русско-испанский словарь
мотать
мота́ть
I
несов., вин. п.
1) (наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)
2) твор. п., разг. (махать, трясти) sacudir vt, mover (непр.) vt; menear vt (из стороны в сторону)
мотать хвостом — menear la cola
3) вин. п., прост. (трепать, качать — на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)
4) вин. п., прост. (изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vt
мотать душу (нервы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt
5) прост. (сматываться) largarse, pirarse
мотай отсюда! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!
••
мотать (себе) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta
II несов., (вин. п.), разг.
(расточать) derrochar vt, despilfarrar vt
мотать деньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)