mount

[̈ɪmaunt] I 1. сущ. 1) а) редк. посадка на лошадь б) возможность провести заезд (на скачках) 2) то, на что что-то ставится, крепится, что является опорой, подставкой или чем-либо предохранительным а) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту б) мн. металлический орнамент на выступающих частях (напр., мебели), служащий для защиты, предохранения в) оправа (драгоценного камня) г) основа — деревянная, из слоновой кости и т. п., — на которой держится шелк веера; шелк, бумага или какой-либо другой материал, из которого сделан веер д) кармашек (в альбоме для марок) е) предметное стекло (для микроскопа) ∙ Syn : frame 1., support 1. 3) средства передвижения а) лошадь, мул и т. п., приученные ходить под седлом б) велосипед 4) воен. лафет, станок (для орудия) 2. гл. 1) а) подниматься, восходить to mount a ladder — взобраться на лестницу You should mount the hill and see the view. — Вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму. The road mounts a steep rising ground. (Jenkinson) — Дорога поворачивает и круто идет вверх. Syn : go up, climb up, rise 2., ascend б) взлетать вверх, ввысь в) приливать к лицу, к голове (о крови); ударять в голову (о вине и т. п.) His colour mounted, a blush mounted to his face. — Кровь бросилась ему в лицо. 2) а) залезать, взбираться (на что-л.); занимать (какое-л. место) to mount a platform — взобраться на платформу to mount the stand and give the evidence — занять место свидетеля и дать показания to mount the throne — взойти на престол б) садиться (на лошадь, велосипед, в машину) Mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street. — Я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог. One of the majors was accustomed to mount his horse from a chair. — Один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула. в) взобраться (на кого-л.) с целью совокупления 3) снабжать верховыми лошадьми или транспортным средством mounted police — конная полиция 4) подниматься, возрастать, увеличиваться debts mounting — долги растут Syn : increase 5) а) монтировать, устанавливать б) вставлять, вделывать в оправу to mount jewels — вставлять драгоценные камни в оправу в) вклеивать в альбом, наклеивать на картон to mount a picture on cardboard — наклеивать картину на картон г) готовить для исследований to mount a specimen — приготовлять препарат для исследования (под микроскопом) 6) ставить (спектакль), выпускать (теле-/радиопрограмму) His staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain. — Его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии. 7) воен. а) устанавливать (орудие на станок) to mount a gun воен. — устанавливать пулемет на лафет б) быть вооруженным пушками (о форте, крепости, корабле) в) производить вертикальную наводку г) нести караульную службу, охранять to mount guard — стоять на посту д) предпринимать, организовывать (о наступлении и т. п.); тж. перен. to mount an attack — организовать наступление I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book. — Я предпринимаю мощную атаку по поводу серьезности этой книги. An all-out attack is to be mounted against the porn-pushers. — Должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией. II сущ. 1) уст. высокий холм, гора; только в названиях : Mount Everest — гора Эверест Mount Vesuvius — гора Везувий the Sermon on the Mount библ. — Нагорная проповедь Syn : mountain 1. 2) искусственный холм (земляной или из камней); особ. погребальный холм 3) бугорок (на ладони) (разговорное) лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом) велосипед восхождение (альпинизм) лафет, станок (для орудия) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту подставка (под призовой кубок, вазу и т. п.) стенд (на выставке) предметное стекло (для микроскопа) оправа (драгоценного камня, веера) шелк или бумага, из которых сделан веер (редкое) посадка на лошадь и т. п. (спортивное) вскок, наскок на гимнастический снаряд — circle *s круговые наскоки на снаряд — jump * наскок (на снаряд) прыжком ездка заезд взбираться, восходить, подниматься (часто * up) — to * a hill подняться /взобраться/ на холм — to * the stairs подняться по лестнице — to * the throne взойти на престол — the car *ed the pavement машина въехала на тротуар — his colour *ed, a blush *ed to his face кровь бросилась ему в лицо — the /his/ blood *ed to his head кровь бросилась ему в голову (on, upon) устанавливать, ставить на возвышении — to * a statue on a pedestal установить статую на пьедестале устанавливать; монтировать — to * a gun (военное) устанавливать орудие на лафет вставлять (в оправу и т. п.) — to * pictures наклеивать картины, фотографии на картон или паспарту — to * stamps in an album наклеивать марки в альбом — to * jewels (in gold) вставлять драгоценные камни в (золотую) оправу готовить (для коллекции, выставки и т. п.) — to * insects насаживать /накалывать/ насекомых — to * animals набивать чучела зверей — to * a skeleton собирать скелет (специальное) заключать (образцы) — to * specimens заключать срезы (для исследования под микроскопом) повышаться, возрастать (о цене, доходе и т. п.; тж. * up) — his profits are constantly *ing его доходы постоянно возрастают /увеличиваются, растут/ — his bill at the hotel *ed up его задолженность в гостинице все росла усиливаться, расти (о гневе, замешательстве и т. п.) — his anger was *ing он все больше злился садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж) — to * a horse садиться верхом (на лошадь) — he *ed and rode off он вскочил в седло и ускакал — *! (конные) садись!, по коням! (команда) посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж) снабжать верховыми лошадьми — we can * you мы можем обеспечить вас верховой лошадью (военное) быть вооруженным, экипированным — a fort *ing 80 guns крепость, вооруженная восемьюдесятью орудиями — this ship *s six cannon этот корабль вооружен шестью орудиями подготавливать, организовывать — to * an attack предпринять /организовать/ атаку охранять; нести караульную службу — to * guard стоять на часах /на посту/ — they *ed guard over the jewels они охраняли драгоценности (театроведение) оформлять (спектакль) — the play was lavishly *ed пьеса шла в богатой постановке (театроведение) ставить (пьесу) надеть на себя и демонстрировать одежду (ветеринарное) покрывать (корову и т. п.) возвышенность; холм (устаревшее) холм; гора гора (в названиях часто употр. в сокр. форме Mt.) — Mt. Everest гора Эверест бугорок (на ладони) > Sermon on the M. (библеизм) нагорная проповедь his colour mounted, a blush mounted to his face кровь бросилась ему в лицо his colour mounted, a blush mounted to his face кровь бросилась ему в лицо to ~ jewels вставлять драгоценные камни в оправу; to mount a gun воен. устанавливать орудие на лафет ~ устанавливать, монтировать; to mount a picture наклеивать картину на картон; to mount a specimen приготовлять препарать для исследования (под микроскопом) ~ устанавливать, монтировать; to mount a picture наклеивать картину на картон; to mount a specimen приготовлять препарать для исследования (под микроскопом) to ~ jewels вставлять драгоценные камни в оправу; to mount a gun воен. устанавливать орудие на лафет ~ взбираться, восходить, подниматься; to mount the throne взойти на престол tunnel diode ~ головка туннельного диода waveguide ~ волноводная головка