Большой русско-испанский словарь
мозг
м.
1) cerebro m, seso m (тж. перен.)
головной мозг — encéfalo m
спинной мозг — médula espinal
продолговатый мозг — médula oblonga
костный мозг — médula f, tuétano m
воспаление мозга мед. — encefalitis f
2) мн. мозги прост. (умственные способности) seso m
он человек с мозгами — es un hombre sesudo
3) мн. мозги (кушанье) sesos m pl
блюдо из жареных мозгов — sesada f
••
утечка мозгов — hemorragia (fuga) de cerebros
до мозга костей — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados
вправить мозги (кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)
шевелить (раскидывать) мозгами прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos
промывать мозги — lavar el cerebro
мозги набекрень (у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)