Mühe

Mühe f =, -n

труд, хлопоты, старания, усилие

es ist verlorene Mühe, es lohnt die Mühe nicht — это дело не стоит труда [хлопот]; ≅ игра не стоит свеч

sich (D) Mühe geben* — стараться

sich (D) die Mühe nehmen*[machen] — (по)стараться (сделать что-л.)

wird Ihnen das keine Mühe machen? — вас это не затруднит?

machen Sie sich keine Mühe! — не утруждайте себя, пожалуйста!

sparen Sie sich die Mühe! — это бесполезно!, напрасный труд!

es kostet mich [mir] keine Mühe — мне это ничего не стоит, для меня это не составит труда

keine Mühe scheuen — не жалеть сил

weder Mühe noch Geld sparen — не жалеть ни труда, ни денег

auf etw. (A) viel Mühe verwenden* — вложить во что-л. много труда

mit Mühe — с трудом

◇ mit Müh und Not — еле-еле, насилу, с большим трудом; ≅ с грехом пополам

Mühe und Fleiß bricht alles Eis посл. — ≅ терпение и труд всё перетрут