murmur

[ˈmə:mə] 1. сущ. 1) шепот 2) слабый неясный шум; журчание; шорох; шелест 3) ворчание; ропот, невнятно выраженное недовольство without a murmur Syn : grumble, grumbling 4) мед. шум (в сердце) 2. гл. 1) производить легкий шум; журчать; шелестеть; жужжать The breeze murmured in the pines. — Ветер шелестел в соснах. Syn : babble 2) шептать, говорить шепотом Syn : whisper 3) роптать, ворчать (at, against — на) The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes. — Народ начинает роптать против этой добавки к налогам. приглушенный шум голосов — a distant * of voices далекий /приглушенный расстоянием/ звук /шум/ голосов журчание (воды, ручейка); глухой рокот (волн); шорох, шелест (листьев); жужжание (пчел) бормотание; шепот — to converse in *s разговаривать вполголоса /шепотом/ — she didn't let out a * она не издала ни звука ропот; ворчание — without a * безропотно (устаревшее) слух, молва (медицина) шум (в сердце; тж. heart *) полуголос, приглушенный голос (в паралингвистике) говорить тихо; шептать; бормотать — to * smth. in reply пробормотать что-л. в ответ — to * a prayer шептать молитву — a child *ing in her sleep ребенок, разговаривающий во сне — to * (a secret) into smb.'s ear прошептать кому-л. на ухо (какую-л. тайну) журчать; рокотать; шелестеть; жужжать — a brook *ed in the garden в саду журчал ручеек — they *ed like a swarm of bees они жужжали, как рой пчел (at, against) роптать, ворчать — to * against new taxes роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов murmur ворчание; ропот; without a murmur безропотно ~ журчание; шорох (листьев); жужжание (пчел) ~ журчать; шелестеть; жужжать ~ приглушенный шум голосов; шепот ~ роптать, ворчать (at, against — на) ~ шептать ~ мед. шум (в сердце) murmur ворчание; ропот; without a murmur безропотно