mutherfukka

(букв. — "человек, имевший половые сношения с собственной матерью", особенно характерно для речи черных) 1) груб. сл. фамильярное или оскорбительное обращение, переводится в зависимости от контекста; мерзкая, низкая, отвратительная личность; своего рода местоимение You think I'm smiling, motherfucker? — Козел, ты думаешь, мне смешно? I'd 'a told that white motherfucker to fly up his own ass! — Я предложил тому белому ублюдку запихать это себе в задницу! 2) сл. название чего-л. имеющего большие размеры, имеющего катастрофические последствия, страшного, опасного или неприятного по своей природе, переводится в зависимости от контекста A this is how Trout describes that A-bomb — "a purple motherfucker as big as a boiler of middle-size heat plant" — А вот как Траут описывает ту атомную бомбу — "малиновая дура размером с паровой котел средних размеров бойлерной" (К.Воннегут, "Время назад").