Полный русско-английский словарь
набирать
Несовер. — набирать; совер. — набрать 1) (что-л.; кого-л./чего-л.; собирать, брать) gather; pick; collect; assemble; take (a lot of) набирать корзину грибов — to gather a basket of mushrooms набирать заказов — to take a lot of orders набирать угля — to take on coal 2) (кого-л.; принимать, нанимать) take on; enlist, recruit (вербовать); engage; enrol набирать рабочих на завод — to take on workers at a factory набирать учащихся в техникум — to enrol students (for technical school) 3) (кого-л./что-л.; комплектовать) make up набирать труппу 4) (что-л.; полигр.) set up; compose ∙ набирать номер телефона — to dial a (telephone) number набирать темпы работы — to achieve a good pace of work набирать воды в рот перен.; разг. — to keep mum набирать высоту набирать скорость , набрать 1. (рд., вн.; собирать, брать) gather (smth.) , pick (smth.) ; take* (a lot of) (smth.) ; набрать корзину грибов gather a basket of mushrooms; набрать заказов take* a lot of orders; 2.: ~ высоту climb, gain height/altitude; ~ очко спорт. score a point; ~ равное количество очков спорт. tie on points; ~ скорость gather speed, pick up speed; ~ темпы работы achieve a good pace of work; 3. (вн., рд.; принимать, нанимать) take* on (smb.) ; (вербовать) recruit (smb.) , enlist (smb.) ; ~ рабочих на завод take* on workers at a factory; ~ учащихся в техникум enrol students (for technical school); 4. (вн.; комплектовать) make* up (smth.) ; набрать труппу make* up a company; 5. (вн.) полигр. set* up (smth.) ; 6.: ~ номер телефона dial a number; набрать в рот воды keep* mum; ~ся, набраться 7. (скапливаться) accumulate; в трамвай набралось (бeзл.) много народу the tram has filled up; 8. (рд.; достигать какого-л. количества) amount (to); набралось (бeзл.) много желающих изучать стенографию there are a great many applicants for the shorthand class; 9. (рд.; находить в себе внутренние качества) muster (smth.) ; набраться храбрости screw up (oneś) courage, muster/gather oneś courage; набраться сил muster oneś strength; 10. (рд.) разг. (приобретать, заимствовать что-л.) pick up (smth.) ; набраться предрассудков pick up prejudices; набраться блох pick up fleas; 11. разг. (о человеке) to get* drunk.