Полный русско-английский словарь
набрасываться
I несовер. — набрасываться; совер. — наброситься возвр.; (на кого-л./что-л. ) 1) (нападать) attack; pounce (on); assault; light (into) собака набросилась на меня — the dog went for me 2) разг. (с жадностью приниматься за что-л.) pounce (on); fall upon набрасываться на кого-л. с вопросами — to deluge someone with questions с жаром набрасываться — (на работу и т. п.) to assail набрасываться на еду — to pounce on the food; to fall upon one's food набрасываться на книгу — to pounce on a book; to snatch at a book 3) разг. (упрекать, бранить) jump (on) набрасываться на кого-л. — to jump on smb., to go for smb. II страд. от набрасывать
, наброситься (на вн. ) 1. (нападать) attack (smb.) , pounce (on); 2. разг. (с жадностью приниматься за что-л.) pounce (on); ~ на еду, книгу pounce on the food, book; 3. разг. (упрекать, бранить) jump (on); ~ на кого-л. jump on smb. , go* for smb.