набраться

набра́ться

сов.

1) reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de (о пыли, мусоре и т.п.)

в клубе набралось много народу — en el club se reunió mucha gente

на полках набралось много пыли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo

2) (составиться) componerse (непр.), formarse

3) род. п., перен., разг. (найти в себе)

набраться смелости (храбрости) — adquirir valor

набраться духу — cobrar ánimo

набраться (свежих) сил — recobrar nuevas fuerzas

набраться терпения — armarse de paciencia

4) (перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vt

набраться умных слов — repetir palabras bonitas

набраться ума — hacerse juicioso, ponerse en razón

5) (пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt

6) род. п., разг. (достать, напастись) conseguir (непр.) vt, tomar vt

7) прост. (напиться пьяным) amonarse, achisparse

••

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres

В других словарях