nächst

nächst (superl от nah)

I a

1. самый близкий, ближайший, ближний; (о расстоянии тж.) кратчайший

an der nächsten Ecke — на первом перекрёстке [углу]

in den nächsten Tagen — в ближайшие дни

2. ближайший, первоочередной

das nächste, was ich tue, ist … — первым делом [долгом] я …

3. следующий

das nächste Mal — в следующий раз

bei nächster Gelegenheit

1) при первом удобном случае

2) в следующий раз

im Sommer nächsten Jahres — летом будущего года

mit nächster Post (schreibe ich) mehr — в следующем письме напишу подробнее

◇ der nächste beste — первый встречный, первый попавшийся, любой

II adv:

am nächsten — ближе всего

dieser Grund liegt am nächsten — эта причина самая вероятная

er steht mir am nächsten — он для меня самый близкий (человек)

fürs nächste

1) прежде всего, в первую очередь

2) пока, для начала

III prp (D)

1. уст. близ, возле

nächst dem Hause — близ [возле] дома

2. книжн. вслед, за, после

nächst ihm steht Schmidt zur Wahl — вслед за ним [после него] ставится на голосование кандидатура Шмидта

nächst dir ist er mein bester Freund — после тебя он мой лучший друг