Большой немецко-русский словарь
nachweinen vi (D)
плакать (о ком-л., о чём-л.), оплакивать, жалеть (кого-л., что-л.)
wir weinen ihm keine Träne nach
1) мы о нём не тужим, нам его совершенно не жалко
2) мы не жалеем о его уходе [смерти]