Большой русско-испанский словарь
надеяться
наде́яться
несов.
1) (рассчитывать) esperar vt; tener la esperanza
он не надеялся уехать сегодня — no esperaba salir hoy
мы надеемся на успех — tenemos esperanza en el éxito
2) на + вин. п. (полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)
надеюсь на тебя — confío en tí, cuento contigo
надеяться как на каменную гору (стену) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)
••
надеюсь вводн. сл. — confío, creo