Nadel

Nadel f =, -n

1. игла, иголка

die Nadel einfädeln — вдевать нитку в иголку

2. булавка

3. шпилька (для волос)

4. спица; крючок (для вязания)

5. стрелка (компаса и т. п.)

6. значок; медаль

7. брошь

8. бот. игла; pl тж. хвоя

die Lärche wirft ihre Nadeln ab — лиственница осыпается

◇ das ist mit der heißen Nadel genäht — ≅ это сшито наспех [на живую нитку]

man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören — ≅ слышно было, как муха пролетит

es könnte keine Nadel zur Erde fallen — ≅ яблоку негде было упасть

wie auf Nadeln sitzen* — сидеть как на иголках