Полный русско-английский словарь
надрывать
Несовер. — надрывать; совер. — надорвать (что-л. ) tear slightly; overstrain, overtax перен.; undermine; injure надрывать свои силы — to overtax one's strength; to knock oneself up идиом.; разг. надрывать себе голос — to overstrain one's voice надрывать душу — to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul надрывать животики со смеху — to split one's sides (with laughing) надрыв|ать — , надорвать (вн.) 1. tear* (smth.) slightly, make* a tear (in); ~ голос overstrain oneś voice; 2. (повреждать) strain (smth.) , overstrain (smth.) ; ~ животики от смеха разг. split* oneś sides with laughter; ~ силы overtax oneś strength; ~ здоровье undermine oneś health; ~ душу, сердце кому-л. break* smb.ś heart; ~аться, надорваться 3. have* a tear in it, be* torn slightly; пакет надорвался the packet was slightly torn; 4. тк. несов. (делать что-л. с большим напряжением сил) labor; ~аясь, он тащил раненого в окоп he struggled to drag the wounded man* into the trench; 5. тк. несов. (кричать) yell; плакать — ~аться cry as if oneś heart would break; 6. тк. несов. (от рд.; страдать) suffer (smth.) ; сердце, душа ~ается oneś heart is breaking.