Большой русско-испанский словарь
надрываться
надрыва́ться
несов.
1) см. надорваться 1)
2) перен. (над чем-либо) esforzarse (непр.)
3) перен. (от чего-либо) consumirse, debilitarse
надрываться от смеха — desternillarse de risa
4) (кричать) desgañitarse, desgargantarse
••
у меня сердце (душа) надрывается — se me parte el corazón