Nagel

Nagel m -s, Nägel

1. гвоздь

einen Nagel in die Wand schlagen* — забивать гвоздь в стену

etw. an den Nagel hängen

1) повесить что л. на гвоздь

2) разг. бросить, оставить (какое-л. занятие)

den Beruf [das Studium] an den Nagel hängen — бросить свою профессию [учёбу]

2. ноготь

◇ einen Nagel (im Kopfe) haben — быть высокомерным [заносчивым]

den Nagel auf den Kopf treffen* — попить в самую точку, попасть не в бровь, а в глаз

er ist ein Nagel zu meinem Sarg — он меня в гроб вгонит

die Arbeit brennt ihm auf den Nägeln — он работает в большой спешке, у него очень срочная работа

sich (D) etw. unter den Nagel reißen*фам. — (ловко) прибирать что-л. к рукам