nahe

nahe (comp näher, superl nächst)

I a (тж. nah) близкий(D (к) кому-л., (к) чему-л., с кем-л.); ближний, прилегающий, недалёкий; см. тж. näher, nächst

wir sind nahe am Ziel — мы близки к цели

dieser Weg ist näher — этот путь короче

ein naher Angehöriger — близкий родственник

der Sommer ist nahe — близится лето

in naher Zukunft — в недалёком будущем

er war der Verzweiflung nahe — он был близок к отчаянию

dem Tode nahe sein — быть при смерти

sie war einer Ohnmacht nahe — она была близка к обмороку, она чуть не упала в обморок

nahe daran sein, etw. zu tun — собираться [почти решиться] что-л. сделать

ich war nahe daran, ihm alles zu sagen — ещё немного, и я бы ему всё сказал

ich war nahe daran, alles aufzugeben — я был уже готов всё бросить [от всего отказаться]

sie ist nahe an die fünfzig (Jahre) — ей около пятидесяти, ей под пятьдесят

von nahem — вблизи, с близкого расстояния

etw. von nahem betrachten — рассматривать что-л. вблизи

zum Greifen nahe sein — быть очень близко; ≅ рукой подать

II adv (тж. nah)

1. (an, bei D) вблизи (от кого-л., от чего-л.), около, возле (кого-л., чего-л.), рядом (с кем-л., с чем-л.)

nahe am Ufer — у (самого) берега

nahe liegend — близлежащий

der Wald geht [reicht] bis nahe an die Stadt — лес доходит [тянется] до самого города, лес подступает к самому городу

2. близко

nahe verwandt sein

1) быть близким родственником

2) быть близкородственным (о языках и т. п.)

nahe herantreten*(s) — подойти близко

treten Sie näher! — входите!, проходите!

◇ von nah und fern — отовсюду, со всех концов

j-m zu nahe treten*(s) — обижать [задевать] кого-л.

komm mir nicht zu nahe! — лучше меня не трогай!, не задевай меня!

III prp (D) близ, возле, подле

nahe dem Hause — близ [возле] дома