nahelegen

nahelegen vt (j-m)

рекомендовать, настоятельно советовать (что-л. кому-л.); довести (что-л.) до (чьего-л.) сознания; дать понять (что-л. кому-л.)

seine Frau legte ihm nahe, einen Arzt zu konsultieren — жена заставила [побудила] его посоветоваться с врачом

dies legte mir den Gedanken nahe … — это навело меня на мысль …