Большой русско-испанский словарь
нахлынуть
нахлы́нуть
сов.
1) afluir (непр.) vi (a torrentes)
волны нахлынули на берег — las olas afluyeron a la orilla
2) (появиться в большом количестве) afluir (непр.) vi, invadir vt, irrumpir vi
3) (возникнуть во множестве) afluir (непр.) vi, acudir vi, asaltar vt
нахлынули воспоминания — afluyeron los recuerdos, me (le, etc.) asaltaron los recuerdos
нахлынули слёзы — afluyeron (brotaron) las lágrimas