Naht

Naht f =, Nähte

1. шов

eine Naht setzen [legen] мед. — накладывать шов

2. тех. шов, стык

◇ aus den Nähten platzen (s) разг. — толстеть (так, что одежда трещит по швам)

unser Institut platzt aus den [allen] Nähten разг. — в нашем институте непомерно разбухли штаты

eine Naht (Prügel) beziehen*разг. — получить взбучку

eine Naht zusammenlügen*фам. — наврать с три короба

j-m auf den Nähten knien фам. — ≅ припереть кого-л. к стенке; пристать к кому-л. с ножом к горлу

wir sitzen uns auf den Nähten разг. — мы сидим в тесноте; ≅ мы сидим, как сельди в бочке