Большой русско-испанский словарь
найти
найти́
I
сов., вин. п.
1) encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)
найти потерянную книгу — encontrar (hallar) el libro perdido
найти новый способ лечения — encontrar (descubrir) un nuevo método curativo
найти удовольствие в чём-либо — encontrar placer en algo
найти сумму двух чисел — hallar (sacar) la suma de dos números
найти время — encontrar tiempo
найти место — encontrar (hallar) lugar
найти слова — encontrar palabras
найти выход из положения — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situación
найти применение, сбыт — encontrar aplicación, venta
найти (себе) выражение (в чём-либо) — encontrar (su) expresión (en)
найти в себе силы — encontrar fuerzas en sí mismo
найти опору, поддержку (в + предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)
что она в нём нашла? — ¿qué encontró (ella) en él?
2) (счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión
найти возможным — considerar posible
я нашёл, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)
врач нашёл его здоровым — el médico le encontró sano
как вы нашли его? — ¿cómo le ha encontrado usted?
••
найти доступ к сердцу — encontrar acceso al corazón
найти общий язык — encontrar un idioma común; llegar a comprenderse
найти себя — encontrar su (verdadero) camino
найти (себе) смерть (могилу, конец) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)
нашёл (нашли) дурака! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!
нашёл (нашли) чем хвастаться! — ¡no hay de qué jactarse!
нашли куда ходить! — ¡vaya lugar que están frecuentando!
II сов.
1) на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)
2) на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt
3) на + вин. п., разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)
на него нашла тоска — se apoderó de él la tristeza
что это на тебя нашло? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?
4) разг. (собраться) juntarse, agolparse, apiñarse
нашло много народу — se juntó mucha gente
5) (о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt
••
нашла коса на камень погов. — chocaron dos cabezas de hierro