Большой русско-испанский словарь
найтись
найти́сь
сов.
1) (отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse
потерянная книга нашлась — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)
нашлись желающие (охотники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя карандаша? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти рублей? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría
он всегда найдётся, что ответить — tiene siempre la respuesta a punto