Большой русско-испанский словарь
наказание
наказа́ние
с.
punición f; castigo m (за проступок); pena f (за преступление); corrección f (исправительная мера); catatán m (Чили)
высшая мера наказания — pena capital, pena de muerte
телесное наказание — castigo corporal
примерное наказание — castigo ejemplar
позорное наказание — castigo infamante (afrentoso)
освободить от наказания — condonar la pena
отменить наказание — levantar el castigo
понести наказание — llevarse (recibir) un castigo
уложение о наказаниях юр. — código penal
••
что за наказание!, вот наказание!, просто наказание!, сущее наказание! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!
не сын, а наказание божье — ese hijo es su castigo de Dios