Большой русско-испанский словарь
накрутить
накрути́ть
сов., вин. п.
1) (намотать) devanar vt, arrollar vt, enrollar vt
2) прост. (навинтить) enroscar vt, atornillar vt
3) тж. род. п. (изготовить кручением) torcer (непр.) vt; retorcer (непр.) vt (una cantidad)
4) тж. род. п., разг. (надеть излишне много одежды и т.п.) ponerse (непр.) (mucha ropa, etc.)
5) перен., тж. род. п., прост. (сделать что-либо сложное) enredar vt, enmarañar vt
6) перен. разг. subir vt, aumentar vt, encarecer (непр.) vt
••
накрутить хвост (кому-либо) прост. — poner como chupa de dómine, poner como un trapo