Большой русско-испанский словарь
налево
нале́во
нареч.
1) a (hacia, por) la izquierda
налево от меня — a mi izquierda
налево! воен. — ¡izquierda!
2) перен. разг. неодобр. bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas (тайком); de forma ilegal (незаконно)
сбыть что-либо налево — vender de matute
работать налево — trabajar bajo cuerda (de extranjis); trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente); tener un trabajo sumergido; simultanear dos trabajos, estar pluriempleado, tener un segundo empleo (совместительствовать)