Name

Name m -ns, -n

1. имя; фамилия

mein Name ist Schmidt — моя фамилия Шмидт

mein Name ist Paul — моё имя Пауль, меня зовут Паулем

j-m einen Namen geben* — дать имя кому-л., назвать кого-л. (как-л.)

j-n mit dem Namen Paul rufen* — звать кого-л. Паулем

j-n mit Namen [beim Namen] rufen* — окликнуть [позвать] кого-л. по имени

auf den Namen hören — отзываться на кличку (о собаке)

auf meinen Namen

1) на моё имя

2) за мой счёт

ein Ausweis, lautend auf den Namen Müller — удостоверение, выданное на имя Мюллера

j-n auf einen Namen taufen — окрестить кого-л. как-л.; назвать [наречь] кого-л. каким-л. именем

unter fremdem [falschem] Namen — под чужим именем; под чужой [вымышленной] фамилией

im Namen j-s [von j-m] — от имени кого-л. (говорить и т. п.)

im Namen der Wahrheit — во имя правды, истины ради

im Namen des Gesetzes — именем закона

in Gottes Namen! — с богом!, в добрый час!

in des Teufels Namen!, in drei Teufels Namen! бран. — чёрт побери!

2. название

gleichen Namens — одноимённый, того же наименования, с тем же названием

nur dem Namen nach bekannt — известный только по названию [формально, номинально]

3. имя, репутация; известность, слава

sein Name ist weltbekannt — он пользуется мировой известностью [славой]

ein Gelehrter mit großem Namen — учёный с именем

einen Namen haben — иметь имя, пользоваться известностью

sich (D) einen Namen machen — составить себе имя, приобрести известность, стать знаменитым

ein Name von Klang — известное имя

sein Name hat einen guten Klang — он пользуется доброй славой

das macht seinem Namen Ehre — это делает ему честь

j-s guten Namen angreifen* — опорочить чьё-л. доброе имя

j-s guten Namen beschmutzen [in Verruf bringen*] — (за)пятнать чьё-л. доброе имя

◇ das Kind beim rechten Namen nennen*, die Dinge bei ihrem Namen nennen* — называть вещи своими именами

das Kind muß doch einen Namen haben разг. — нужно же придумать этому какое-нибудь название

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts разг. — ≅ моя хата с краю, ничего не знаю