Большой русско-испанский словарь
настоящий
настоя́щий
прил.
1) presente; actual (современный)
настоящий период — período contemporáneo
в настоящую минуту — en el momento presente
2) (истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino (подлинный); natural (натуральный)
настоящий кофе — café natural
настоящее золото — oro auténtico
настоящее вино — verdadero (buen) vino
настоящий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)
настоящий человек — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre
он настоящий представитель своего времени — es un representante genuino de su época
3) разг. (соответствующий качеству — о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico
••
настоящее время грам. — presente m
настоящим образом — seriamente, como es debido
настоящим удостоверяю подлинность документа — doy fe por la presente de la autenticidad del documento