Natur

Natur f =, -en

1. тк. sg природа

das Walten der Natur — действие сил природы

Gleichgewicht der Natur — природное равновесие

in der freien Natur — на лоне природы, на вольном воздухе

in die Natur hinauswandern — отправляться на лоно природы

nach der Natur zeichnen — рисовать [писать] с натуры

(der Stimme) der Natur folgen (s) — следовать зову природы, подчиняться инстинкту, отдавать дань природе

bei Mutter Natur übernachten разг. — ночевать под открытым небом

sie ist von der Natur stiefmütterlich bedacht [behandelt] worden — природа обделила её, она была обижена природой

2. тк. sg природа (вещей)

es liegt in der Natur der Dinge, daß … — естественно, что …; это в природе вещей, что …

das sind Fragen grundsätzlicher Natur — это вопросы принципиального характера

3. натура, характер

eine gesunde Natur haben — иметь здоровую натуру

seine Natur ändern — изменить свой характер

eine ängstliche Natur haben, von Natur ängstlich sein, ängstlicher Natur sein — быть боязливым по натуре [по природе], быть робким [неуверенным]

sanfter Natur sein — быть кроткого нрава, быть кротким

er ist eine problematische Natur — он сложная натура

eine faustische Natur — фаустовский характер

das ist seiner Natur zuwider, das geht gegen seine Natur — это противно его натуре, это ему чуждо, это ему претит

das ist ihm zur zweiten Natur geworden — это стало его второй натурой, это вошло у него в привычку