Полный русско-английский словарь
наваливать
Несовер. — наваливать; совер. — навалить 1) (что-л.; чего-л. на кого-л./что-л.) put (on); heap up, pile (on); heave (on to) (в кучу, беспорядочно); (over)load (with smth.) тж. перен.; impose, burden (with) (обременять) наваливать кучу камней — to make a pile of stones сверху навалили тяжелый камень — they put a heavy stone on top на стол навалили кучу книг — they heaped up a lot of books on the table 2) безл. : снегу навалило по колено — the snow had piled up knee deep народу навалило — the place was overcrowded навалило много снегу — there was a heavy fall of snow снегу навалило до самых окон — the snow was as high as the windows , навалить разг. 1. (вн., рд. на вн.) heave* ( smth. on to); перен. (обременять) impose ( smth. on), burden ( smb. with); 2. (вн., рд.; в кучу) heap up (smth.) , pile up (smth.) ; навалить кучу камней make* a pile of stones; 3. безл. : навалило много снегу there was a heavy fall of snow; снегу навалило до самых окон the snow was as high as the windows; ~ся, навалиться (на вн. ) 4. (опираться) lean*/thrust* oneś weight (upon); перен. (обременять) be* imposed (on); он навалился всей своей тяжестью на дверь he brought his whole weight to bear on the door; на меня навалилось много забот I came in for a lot of responsibilities; 5. разг. (нападать) attack (smth.) ; 6. разг. (с жадностью набрасываться) tear* into (smth.) ; навалиться на еду tear* into the food.