не

частица

1) отриц.

а) no; ni (при повторении)

он никого не признаёт — no reconoce a nadie

никого не хочу видеть — no quiero ver a nadie

я ничего не знаю — no sé nada

жизнь прожить — не поле перейти посл. — la vida es un león

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

никак не можем договориться с тобой — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

б) (в положении между повторяющимися существительными) no

и что это такое — рыба не рыба, а плавает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

в) (при наречиях "очень", "весьма", "вполне", "слишком") no

она не слишком красивая — ella no es muy guapa

книга не очень новая — el libro no es (no está) muy nuevo

2) утверд.

а) (нельзя, невозможно) no

я не мог не сказать — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему не уйти от этого — no se salvará de ésto

ему не прочесть этого текста — no podrá leer este texto

нельзя не согласиться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу не признать — no puedo dejar de reconocer

его не узнать — está desconocido, no le podrás reconocer

б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no

как не любить детей! — ¡cómo no amar a los niños!

в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no

не нужны ли деньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли это? — ¿no es esto un sueño?

г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no

не без робости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

д) (с частицами "чуть", "едва" и др. образует сочетания) casi, por poco

я чуть не умер от страха — casi me muero de miedo

••

тем не менее — sin embargo

не говоря ни слова — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообедав — sin comer

мне не по себе — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!

не только — lejos de

не без того, не без этого разг. — desde luego, claro que

В других словарях