near

Near [nɪə]

1. a

1) близлежащий, ближний;

the man nearest to you ваш ближайший сосед

2) ближайший (о времени);

the near future ближайшее будущее

3) близкий; тесно связанный;

near relation ближайший родственник;

near akin (to) родственный по характеру;

one's nearest and dearest родные и близкие;

near to one's heart заветный;

a very near concern of mine дело, очень близкое моему сердцу

4) близкий; сходный; приблизительно правильный;

near translation близкий к оригиналу перевод;

near resemblance близкое сходство;

near guess почти правильная догадка

5) левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке);

the near foreleg левая передняя нога

6) доставшийся с трудом; трудный; кропотливый;

near victory победа, доставшаяся с трудом;

near work кропотливая работа

7) кратчайший, прямой (о пути)

8) скупой, прижимистый; мелочный

2. adv

1) подле; близко, поблизости, недалеко; около (по месту или времени);

to come (или to draw) near приближаться;

to come nearer the end приближаться к концу;

who comes near him in wit? кто может сравниться с ним в остроумии?

2) почти

3) уст. чуть не, едва не;

I came near forgetting я чуть не забыл;

he near died with fright он чуть не умер от страха;

that will go near to killing him это может убить его

near by

а) рядом, близко;

б) вскоре;

near upon почти (что) (о возрасте, времени)

◊ far and near повсюду;

as near as I can guess насколько я могу догадаться;

near at hand

а) под рукой; тут, близко;

б) ≅ не за горами; на носу; скоро

3. prep

1) возле, у, около (о месте);

we live near the river мы живём у реки

2) к, около, почти (о времени, возрасте и т.п.);

it is near dinner-time скоро обед;

the portrait does not come near the original портрет не похож на оригинал

◊ to sail near the wind

а) мор. идти в крутой бейдевинд;

б) поступать рискованно

4. v приближаться; подходить;

to near the land приближаться к берегу;

to be nearing one's end умирать, кончаться