Большой немецко-русский словарь
necken
I vt (mit D) дразнить, поддразнивать (кого-л. чем-л.), подтрунивать (над кем-л.)
er neckt dich bloß — он просто хочет тебя поддразнить
II sich necken (mit j-m) дразнить друг друга; подтрунивать друг над другом
◇ was sich liebt, das neckt sich посл. — ≅ милые бранятся, только тешатся